Договір публічної оферти Stock Ledger Stock Ledger Public Offer Agreement

1. Загальні положення 1. General Provisions

ФОП Жук Ю.О., Компанія 'Stock Ledger' (далі — «Виконавець») пропонує будь-якій фізичній або юридичній особі (далі — «Замовник») укласти цей Договір публічної оферти (далі — «Договір») про надання доступу до онлайн-сервісу управління бізнесом та оперативного бухгалтерського обліку Stock Ledger. ФОП Жук Ю.О., Компанія 'Stock Ledger' (hereinafter — "Contractor") offers any individual or legal entity (hereinafter — "Customer") to enter into this Public Offer Agreement (hereinafter — "Agreement") for providing access to the Stock Ledger online business management and operational accounting service.

Цей Договір є публічною офертою відповідно до статті 633 Цивільного кодексу України. Акцептом (прийняттям) оферти є реєстрація Замовника на сайті https://lite-trading.stock-ledger.com та/або оплата послуг Виконавця. This Agreement is a public offer in accordance with Article 633 of the Civil Code of Ukraine. Acceptance of the offer constitutes the Customer's registration on the website https://lite-trading.stock-ledger.com and/or payment for the Contractor's services.

З моменту акцепту Договір вважається укладеним між Виконавцем та Замовником. From the moment of acceptance, the Agreement is considered concluded between the Contractor and the Customer.

2. Визначення термінів 2. Definitions

• Сервіс — онлайн-платформа Stock Ledger, доступна за адресою https://lite-trading.stock-ledger.com, що забезпечує управління бізнесом, облік товарів та грошових коштів. Service — the Stock Ledger online platform available at https://lite-trading.stock-ledger.com, providing business management, inventory and financial accounting.
• Замовник — фізична або юридична особа, яка здійснила акцепт цієї оферти. Customer — an individual or legal entity who has accepted this offer.
• Виконавець — ФОП Жук Ю.О., Компанія 'Stock Ledger', що надає доступ до Сервісу. Contractor — ФОП Жук Ю.О., Компанія 'Stock Ledger', providing access to the Service.
• Обліковий запис — персональний кабінет Замовника в Сервісі, доступний після реєстрації. Account — the Customer's personal cabinet in the Service, accessible after registration.
• Тарифний план — набір функцій та умов використання Сервісу, обраний Замовником. Pricing Plan — a set of features and Service usage terms chosen by the Customer.

3. Предмет договору 3. Subject of the Agreement

Виконавець зобов'язується надати Замовнику доступ до Сервісу Stock Ledger відповідно до обраного Замовником тарифного плану, а Замовник зобов'язується оплатити послуги відповідно до діючих тарифів (для платних планів). The Contractor undertakes to provide the Customer with access to the Stock Ledger Service in accordance with the Customer's chosen pricing plan, and the Customer undertakes to pay for the services in accordance with current rates (for paid plans).

Сервіс включає наступні функціональні можливості (залежно від тарифного плану): The Service includes the following functionality (depending on the pricing plan):

• Облік товарів та управління складськими запасами Inventory management and warehouse tracking
• Касові операції та облік грошових коштів POS operations and financial accounting
• Аналітика та фінансова звітність Analytics and financial reporting
• Мобільне сканування штрихкодів Mobile barcode scanning
• Управління кількома точками продажу Multi-location management

4. Порядок укладення договору 4. Agreement Conclusion Procedure

Для укладення Договору Замовник повинен: To conclude the Agreement, the Customer must:

1. Ознайомитися з умовами цього Договору. Read the terms of this Agreement.
2. Зареєструватися на сайті https://lite-trading.stock-ledger.com, заповнивши реєстраційну форму з актуальними даними. Register on the website https://lite-trading.stock-ledger.com by filling in the registration form with current information.
3. Обрати тарифний план та здійснити оплату (для платних тарифів) через платіжну систему LiqPay. Choose a pricing plan and make payment (for paid plans) through the LiqPay payment system.

Реєстрація або оплата є повним та беззастережним акцептом умов цього Договору. Registration or payment constitutes full and unconditional acceptance of the terms of this Agreement.

5. Вартість послуг та порядок оплати 5. Service Cost and Payment Procedure

Вартість послуг визначається відповідно до тарифних планів, розміщених на сайті: The cost of services is determined in accordance with pricing plans published on the website:

• Економний — 299 грн/міс або 2990 грн/рік. Economy — 299 UAH/mo or 2,990 UAH/yr.
• Максимальний — 799 грн/міс або 7990 грн/рік. Maximum — 799 UAH/mo or 7,990 UAH/yr.

Кожному новому Замовникові одноразово надається безкоштовний пробний період — 3 місяці користування тарифом «Максимальний» без оплати. Після завершення пробного періоду Замовник обирає один із тарифних планів. Якщо тариф не обрано, доступ до Сервісу зберігається з мінімальними можливостями, а дані Замовника зберігаються. Every new Customer is granted a one-time free trial — 3 months of the Maximum plan at no charge. When the trial ends, the Customer chooses one of the pricing plans. If no plan is selected, access to the Service continues with minimal capabilities and the Customer's data is retained.

Оплата здійснюється щомісячно або щорічно (залежно від обраного періоду тарифу) через платіжну систему LiqPay. Виконавець залишає за собою право змінювати тарифи з попередженням Замовника не менше ніж за 30 днів до набрання чинності нових тарифів. Payment is made monthly or annually (depending on the selected billing period) through the LiqPay payment system. The Contractor reserves the right to change tariffs with at least 30 days' notice to the Customer before new tariffs take effect.

Кошти за поточний оплачений період не повертаються. Скасування підписки або перехід на нижчий тарифний план набирають чинності з наступного розрахункового періоду: доступ за оплаченим тарифом зберігається до кінця оплаченого періоду, а невикористаний залишок не повертається і не переноситься на наступні періоди. Випадки, у яких повернення коштів здійснюється, визначені у розділі «Правила повернення коштів» Умов використання. Funds for the current paid period are not refunded. A cancellation or a downgrade takes effect from the next billing period: access under the paid plan remains until the end of the paid period, and the unused remainder is neither refunded nor carried over to future periods. The cases in which refunds are issued are set out in the "Refund Policy" section of the Terms of Use.

6. Права та обов'язки сторін 6. Rights and Obligations of the Parties

6.1. Виконавець зобов'язується: 6.1. The Contractor undertakes to:

• Надати доступ до Сервісу протягом 5 хвилин після підтвердження оплати. Provide access to the Service within 5 minutes after payment confirmation.
• Забезпечити безперебійну роботу Сервісу з доступністю не менше 99% часу на місяць. Ensure uninterrupted Service operation with availability of at least 99% of monthly time.
• Зберігати конфіденційність даних Замовника відповідно до Політики конфіденційності. Maintain the confidentiality of Customer data in accordance with the Privacy Policy.
• Надавати технічну підтримку за зверненням Замовника. Provide technical support upon Customer request.
• Повідомляти Замовника про технічні роботи не менше ніж за 24 години. Notify the Customer about maintenance at least 24 hours in advance.

6.2. Виконавець має право: 6.2. The Contractor has the right to:

• Зупинити доступ до Сервісу у разі порушення Замовником умов цього Договору. Suspend access to the Service if the Customer violates the terms of this Agreement.
• Вносити зміни до функціоналу Сервісу, попередньо повідомивши Замовника. Make changes to the Service functionality with prior notice to the Customer.
• Змінювати умови цього Договору, розміщуючи нову редакцію на сайті. Amend the terms of this Agreement by publishing a new version on the website.

6.3. Замовник зобов'язується: 6.3. The Customer undertakes to:

• Надавати достовірні реєстраційні дані та підтримувати їх актуальність. Provide accurate registration data and keep it up to date.
• Своєчасно оплачувати послуги Виконавця відповідно до обраного тарифного плану. Timely pay for the Contractor's services in accordance with the chosen pricing plan.
• Не передавати доступ до облікового запису третім особам. Not transfer account access to third parties.
• Не використовувати Сервіс з метою, що суперечить законодавству України. Not use the Service for purposes contrary to Ukrainian legislation.

6.4. Замовник має право: 6.4. The Customer has the right to:

• Змінювати тарифний план у будь-який момент через налаштування облікового запису. Change the pricing plan at any time through account settings.
• Розірвати цей Договір, видаливши обліковий запис або відмовившись від підписки. Terminate this Agreement by deleting the account or cancelling the subscription.
• Вимагати повернення коштів відповідно до умов, визначених у розділі «Умови використання». Request a refund in accordance with the conditions defined in the Terms of Service.

7. Відповідальність сторін 7. Liability of the Parties

Виконавець несе відповідальність за збереження даних Замовника та доступність Сервісу відповідно до умов цього Договору. The Contractor is responsible for the preservation of Customer data and Service availability in accordance with the terms of this Agreement.

Виконавець не несе відповідальності за: The Contractor is not responsible for:

• Непрямі або опосередковані збитки Замовника, включаючи упущену вигоду. Indirect or consequential damages to the Customer, including lost profits.
• Збої в роботі Сервісу, що виникли внаслідок дій третіх осіб або обставин непереборної сили (форс-мажор). Service failures caused by third parties or force majeure circumstances.
• Втрату даних, що сталася внаслідок порушення Замовником правил безпеки облікового запису. Data loss resulting from the Customer's violation of account security rules.

Сукупна відповідальність Виконавця за цим Договором не може перевищувати суму, сплачену Замовником за останні 3 місяці використання Сервісу. The Contractor's total liability under this Agreement may not exceed the amount paid by the Customer for the last 3 months of Service use.

8. Конфіденційність 8. Confidentiality

Порядок обробки та захисту персональних даних Замовника визначається Політикою конфіденційності, що є невід'ємною частиною цього Договору та розміщена за адресою Stock Ledger.com/privacy.html. The procedure for processing and protecting the Customer's personal data is determined by the Privacy Policy, which is an integral part of this Agreement and is available at Stock Ledger.com/privacy.html.

9. Строк дії та розірвання договору 9. Term and Termination of the Agreement

Договір набирає чинності з моменту акцепту та діє безстроково до моменту його розірвання однією із сторін. The Agreement takes effect from the moment of acceptance and is valid indefinitely until terminated by either party.

Замовник може розірвати Договір у будь-який момент шляхом: The Customer may terminate the Agreement at any time by:

• Відмови від підписки через налаштування облікового запису. Cancelling the subscription through account settings.
• Направлення письмового повідомлення на адресу hello@stock-ledger.com. Sending a written notice to hello@stock-ledger.com.

Виконавець може розірвати Договір у разі систематичного порушення Замовником його умов, повідомивши Замовника за 14 днів. The Contractor may terminate the Agreement in case of systematic violation of its terms by the Customer, notifying the Customer 14 days in advance.

10. Вирішення спорів 10. Dispute Resolution

Усі спори та розбіжності, що виникають із цього Договору, вирішуються шляхом переговорів. У разі недосягнення згоди — у судовому порядку відповідно до законодавства України за місцем реєстрації Виконавця. All disputes and disagreements arising from this Agreement shall be resolved through negotiations. If no agreement is reached — through judicial proceedings in accordance with Ukrainian legislation at the Contractor's place of registration.

До відносин між Виконавцем та Замовником, які є фізичними особами-споживачами, застосовуються норми Закону України «Про захист прав споживачів». The provisions of the Ukrainian Law "On Consumer Protection" apply to relations between the Contractor and Customers who are individual consumers.

11. Зміни до договору 11. Amendments to the Agreement

Виконавець залишає за собою право вносити зміни до цього Договору. Нова редакція Договору набирає чинності через 30 днів після публікації на сайті. Продовження використання Сервісу після набрання чинності нової редакції означає акцепт змін. The Contractor reserves the right to amend this Agreement. A new version of the Agreement takes effect 30 days after publication on the website. Continued use of the Service after the new version takes effect constitutes acceptance of the changes.

Дата останнього оновлення: 20 липня 2026 року. Last updated: July 20, 2026.

12. Реквізити виконавця 12. Contractor Details

ФОП Жук Ю.О., Компанія 'Stock Ledger' ФОП Жук Ю.О., Компанія 'Stock Ledger'

м.Ужгород, вул. Можайського 7 м.Ужгород, вул. Можайського 7

+38(099) 955-20-39 +38(099) 955-20-39

Email: hello@stock-ledger.com Email: hello@stock-ledger.com